Death of Odette Sabaté-Loiseau (August 2020)

Jean-Claude Graule, first deputy, reports :

When Odette was born in 1924, her sister Francine was already 4 years of age. Their father

Perrie Sabaté who had suffered a lot during the war remarked:

“At least with the girls, I can say that my children will not go to war….”

He could not have imagined what future was awaiting them!

Born in Joch in 1892, Pierre Sabaté enlisted in the army just before the 1914-1918 war was declared. Seriously injured, then prisoner of war, he returned to the village of his birth where he met Joséphine Acezat de Ria, then the teacher in Joch. They married. Joséphine left teaching. The couple settled in Ria, then Thuir and finally in Perpignan where they kept a small grocery store in the Vernet district. Unfortunately, never really getting over his injuries and his captivity,

Pierre Sabaté died in 1931.

Joséphine had difficulty asserting her rights as a war widow and those of the girls having lost their father. She got closer to the Communist Party and started to come to the aid of Spanish refugees. Odette will say later:

“It was from the winter of 1939 that everything changed. With the arrival in the region of thousands of Spanish. From this period on we were never alone in the house. There, we had continually welcomed Spaniards, escapees, responsible for missions to recreate links between them and Spain. It was there that the three of us started clandestine activities. We had established some principles : never try to know any names, the reason for their journey, never say anything to anyone, even to friends and family.”

Francine works at the Préfecture, Odette at the post-office, in the telephone exchange. In October 1940, they had just started to live in Place del Puig. Their home becomes the base for a network helping Spanish refugees. They create false identity cards thanks to an official stamp stolen by Francine from the Préfecture. They help English pilots, shot down on French land who tried to reach the frontier to rejoin their units. They hide weapons and explosives in their storeroom.

On 15 June 1943, Joséphine was arrested at home, Odette at the Post Office. The following day, at the request of Joséphine, Odette is allowed to go to the house to look for some things, accompanied by a policeman.

“The Spanish had taught me one thing : if you are arrested, you must never think of escaping. On return I had to leave the keys at my aunt’s house in Rue de l’Anguille. There was another exit at the back of the house. The policeman lived in the same road, he went in to his house to get a drink, watching me from the window…. When he returned I had escaped.”

Joséphine and Francine will be deported to Ravensbrück where they were executed in spring 1945.

For her part, Odette goes back under cover, getting to Montpellier then Lyon and becomes an agent for the communist party’s networks in the south of France. She was arrested on 16 August 1944 in Lyon by members of the Gestapo who torture her in vain. She is imprisoned in the fort at Montluc then is liberated by the FFI a few days later.

Having lost her mother and sister, Odette followed her comrades in the resistance and settled in

Paris. There she met a young German, studying nuclear physics, Pierre Radvanyi. The Radvanyi family had left Germany at the time of the Nazi regime coming to power. In 1949 their son Jean was born but, very quickly, the couple separated.

Having overcome very serious health problems, Odette takes up her activities at the heart of the Communist Party again. There she met her second husband, Pierre Loiseau. She stayed loyal to her communist ideals all her life. When they reach retirement age, the couple come to settle in Ria.

Odette Sabaté
Odette Sabaté

Odette had always maintained contact with her father’s family. She came to Joch regularly to visit her uncle Jean Sabaté then, later, with her German cousins Gabrielle Sabaté-Graule and Georgette Tozeyre-Sabaté. We have a few in the village who still treasure memories of Francine and Odette as children coming to spend a few days in Joch in the summer with their grand-parents Joseph and Victoire Sabaté.

Odette Sabaté Loiseau passed away in Paris on 20 August 2020. She was cremated at the Père Lachaise cemetery on 27 August 2020. A tribute will be given to her in Ria during the autumn.

Sources:

Jean Radvanyi : Tribute to Odette Sabaté-Loiseau, her mother.

Marie-Louise Coudert : <<Elles, la résistance >> Ladies of the resistance.

<< Héroines d’hier et d’aujourd’hui : Rose Blanc et Francine Sabaté, deux jeunes Catalans dans la résistance >> Heroines of yesterday and today : Rose Blanc and Francine Sabaté, two young Catalan ladies in the resistance.

Jean-Claude Graule : personal recollections.

Traduction : McINTYRE Ewan, Joch

Back to home

0 commentaire

Janvier à mars 2021

Elles sont arrivées !

Elles sont là, poussant dru en quelques coins secrets, le long du correc d’en Molins, du correc d’en Pere Ferrer ou aussi et surtout du correc de Sant Marti.

Demain jeudi, une sortie cueillette sera organisée à l’intention des habitants de Joch et des sympathisants, ou tout simplement des gourmets mycophages, pour faire découvrir quelques sites renommés autour du village. Attention ! La quantité cueillie est limitée à 1 kg par personne, de façon qu’il y en ait pour tout le monde. Rendez-vous ce jeudi 1 avril à 11 heures au Castell.

Nouvelle plantation

Voici l’époque où refleurissent les jardins et où s’enracinent les plantations nouvelles. Joch n’est pas en reste. Comme en témoigne cette photo prise par Clément CARRÉ, une haie est en cours d’installation le long de la bordure Nord du terrain de jeux. Ce n’est pas sa seule réalisation, il n’y a qu’à suivre en ce moment, ici et là, la renaissance des jardinières et des parterres communaux. Ou bien aussi les platanes et mûriers morts qui ont été remplacés tout récemment. Il est à souligner qu’un système d’arrosage gravitaire, avec l’eau du canal, est en cours d’installation. Ce système d’arrosage devrait éviter désormais le dépérissement de ces nouvelles plantations mais, aussi et surtout, il est prévu pour être totalement indépendant du réseau d’eau potable de la commune. Un prochain article détaillera son fonctionnement.

« Record de Calella » en català

La page « Record de Calella » était déjà traduite en anglais. Sa très attendue traduction catalane (rédigée par Ginette G.) est désormais en ligne. Elle est accessible depuis la page française homologue.

Travaux d’élagage

Des travaux d’élagage étaient nécessaires au cimetière d’une part, où trois cyprès étaient desséchés depuis plusieurs années, présentant des risques sérieux de chute de branches, et au Molí d’autre part, où la dernière branche maîtresse du vieux noyer risquait de se briser et d’occasionner des dégâts (ce qui s’était produit en 2015 avec une autre branche semblable).

Ces travaux d’élagage ont été confiés à l’entreprise Arboricorde, d’Arboussols.

Anne-Marie ALART a pris de nombreuses photos lors de la réalisation ces travaux et communique ci-dessous un extrait de son reportage :

Aménagement de la colline du Castell

L’un des projets porté par l’actuelle équipe municipale était d’aménager la colline qui surplombe le village, colline acquise par la précédente municipalité.

Les premiers travaux viennent de commencer. Un chemin principal a été tracé, chemin qui va permettre d’aménager au fur et à mesure, comme promis, un parcours de santé et des coins de détente. Nous vous tiendrons informés de l’évolution de ces travaux.

Fermeture du secrétariat de Mairie

Le secrétariat de la Mairie sera fermé du lundi 15 mars au vendredi 19 mars inclus.

Joch a accueilli Romain GRAU

Ce samedi 6 mars, Joch à reçu la visite de M. Romain GRAU, député de la première circonscription des P.-O.

Cependant, ce n’est pas en tant que député que Romain GRAU est venu dans notre village, mais en tant qu’enfant de Joch. En effet, sa grand-mère et son père sont natifs de Joch, sa maison ancestrale se trouve toujours sur la place du 14 juillet.

Il a aussi visité l’ensemble du village et n’a pas manqué de s’enquérir de ses projets, s’intéressant tout particulièrement au chantier du futur café-restaurant.

C’est avec un plaisir partagé par Monsieur le Maire et par le Conseil Municipal que Romain GRAU a ainsi pu retrouver ses racines et échanger souvenirs et anecdotes avec ses hôtes.

Fermeture du secrétariat de mairie

Le secrétariat de la Mairie sera fermé du lundi 1 Mars au mercredi 3 Mars inclus

Nouveau sur le site

La traduction en anglais de la page « Record de Calella » (rédigée par Thérèse T.G.) est désormais en ligne sous le titre « Memories of Calella ».

Transport à la demande pour vaccination COVID

Les transports LIO proposent des transports à la demande gratuits pour vaccination COVID. (Donc principalement pour se rendre au centre de vaccination de Prades en ce qui concerne notre commune), Un numéro vert est réservé pour cela : 0 805 460 306 (voir affiche ci-contre)

Éclairage du carrer de la casa d’en Molins

éclairage carrer de la casa d'en Molins

Ce jour mardi 2 février, ont commencé les travaux d’éclairage du carrer de la casa d’en Molins. Il s’agit de la ruelle située sur le versant sud de la Força, orientée vers le Veïnat. L’éclairage, constitué de plusieurs bornes fixées au sol afin de respecter au mieux l’aspect des lieux, sera opérationnel d’ici un jour ou deux. La lampe frontale ne sera plus nécessaire pour passer de nuit sous le pittoresque porche caractérisant cette ruelle.

Arquet de Sant Martí

Le patron du village, Saint Martin, en ce matin du 1 Février, nous a gratifié d’un magnifique arc-en-ciel (le nom catalan est : « l’archet de Saint Martin ») auréolant Vinça et le Roc del Moro.

Arc-en-ciel sur la baronnie

Nouveau sur le site joch.fr

La page « informations pratiques » était devenue trop longue, et il était difficile de parcourir la totalité de son contenu, sur un téléphone portable notamment. Elle a été restructurée et scindée en quatre pages distinctes suivant la nature de l’information recherchée. Allez à cette page et suivez les liens vers …

  • IP1 : les appels d’urgence
  • IP2: les infirmations COVID
  • IP3 : les services de santé
  • IP4 : le traitement des déchets

Dotation en composteurs

Le service déchets de la Communauté de communes informe de la reprise de la dotation en composteurs. Celle-ci s’effectuera directement en déchetteries (Prades, Vernet, Vinça) .

Les usagers qui le désirent se verront confier un composteur pour la somme de 5 €, réglable par chèque. Le retrait de ces composteurs s’effectuera bien entendu aux heures d’ouvertures des sites concernés.

Vœux 2021

Un bouquet de houx pour la nouvelle année
Meilleurs vœux pour 2021

Monsieur Jean-Pierre VILLELONGUE, Maire de Joch, les adjoints, les conseillers municipaux, l’ensemble du personnel communal, sont heureux de vous présenter leurs meilleurs vœux. Que cette nouvelle année soit plus agréable pour vous tous, qu’elle vous apporte bonheur et santé.

Feliç any nou !

En raison de la crise sanitaire, nous sommes au regret de vous annoncer que la traditionnelle cérémonie des vœux ne pourra avoir lieu cette année.

COVID : Centre de vaccination de Prades

Le centre de vaccination de Prades se trouve au Centre Hospitalier, route de Catllar. Pour les personnes de plus de 75 ans, la campagne de vaccination a débuté le 18 janvier.

La vaccination a lieu uniquement sur rendez-vous. Pour prendre rendez-vous, composer soit le numéro 04 68 36 06 21, soit le numéro 08 09 54 19 19. Il est possible aussi de prendre rendez-vous via Doctolib

Pour tout renseignement complémentaire, aller sur le site du Centre Hospitalier de Prades.

Début des travaux d’aménagement du restaurant-multiservices

Ce lundi 11 janvier, ont commencé les travaux d’aménagement du restaurant-multiservices dans les locaux de l’ancienne école du village.

Joch en bleu et blanc

Ces jours-ci, la population de Joch a considérablement augmenté. De nouveaux habitants sont apparus aux quatre coins du village. En voici un, le Fondu du Toboggan, érigé près de l’aire de jeux, qui est particulièrement réussi. A droite,une vue de la creu de les Feixes sous un ciel bleu azur (photos Sébastien MANDRIER)

Croix de Joch

Joch encore en blanc

Joch en blanc

Comme le prévoyait la météo, le village s’est paré de blanc ce samedi 9 janvier matin, à la grande joie des petits (et des grands). Cependant, au-delà de ce coup de peinture magique qui a permis quelques photos insolites, il reste à assurer du mieux possible le quotidien des habitants. Un passage du tracteur communal a été nécessaire pour rendre à la circulation les rues de Joch.

Création de « la page des internautes »

Une nouvelle page vient de voir le jour sur le site. Cette page est destinée à recueillir les souvenirs et les impressions des habitants de Joch. Les articles seront publiés sous la responsabilité de leurs auteurs et impliquent l’acceptation et le respect de la charte éditoriale détaillée ici.

Contacter la mairie ou un membre de l’équipe éditoriale pour toute proposition de publication.

Chandelles de janvier

En ces temps de relative froidure (prémisses de jours plus rigoureux ?), certains détails modifient l’aspect du village. Les champs environnants se parent au petit matin du blanc de la « roada » (gelée blanche), tandis que les nombreuses cascatelles autour de Joch s’ornent de chandelles, modestes certes, mais qui néanmoins méritent la photo, tant de nos jours le phénomène est rare. Voici une situation en tout point conforme au proverbe catalan : « la fred neix quan el dia creix » Ce qui signifie : « le froid naît quand le jour s’allonge », une fois ce proverbe traduit en langue française, toute sa musicalité disparaît

Bilan du Téléthon 2020

Le délégué de Joch communique :

« Un très grand merci à tous les habitants de Joch, leur famille, leurs amis, tous les Jochinenques et Jochinencs de coeur qui ont participé à ce Téléthon. Grâce à vous toutes et tous, nous avons pu récolter dans notre petit village la jolie somme de 605 €. Encore une fois merci pour votre générosité et votre bel esprit de solidarité. »

Avancement du projet « café restaurant multi-services »

Le Conseil Régional vient de confirmer sa décision d’attribuer à notre commune une subvention d’un montant de 50013,00 €, au titre de la création d’un café restaurant multi-services labellisé « café d’ici ».

Cette subvention s’ajoute à celles déjà obtenues par la commune : 83912€ (DSIL, plan de relance) et 28800€ (AIT Conseil Départemental). Soit un total de 162725€.

Les travaux d’aménagement du futur café-restaurant, dans les locaux de l’ancienne école du village, devraient commencer dans les prochains jours.

0 commentaire

L’année 2020

Voici un condensé des actualités publiées sur ce site depuis août 2020 (mise en ligne des articles « actualités ») jusqu’à décembre 2020

Décembre 2020

Clément, l’employé municipal du village, a eu l’heureuse idée d’installer un sapin de Noël. Il se trouve devant l’entrée de l’ancienne mairie, près de la fontaine creusée dans une meule en pierre et agrémentée d’une amphore. Chacune et chacun des habitants de Joch a été invité à venir y ajouter sa petite touche personnelle, guirlande, boules de Noël …

Le sapin communal

En trois images, ses métamorphoses :

Collecte des ordures ménagères Noël et Nouvel An

La collecte des ordures ménagères a lieu habituellement le vendredi. Exceptionnellement, cette collecte sera avancée au Jeudi 24 décembre (au lieu du vendredi 25) d’une part et au Jeudi 31 décembre (au lieu du vendredi 1 janvier) d’autre part.

El pessebre de Joch

La tradition voulait que, tous les ans, à l’approche de Noël, on installe dans l’une des chapelles de l’église la crèche (en catalan: pessebre) mais depuis quelques temps nos vieux et beaux santons avaient été un peu oubliés.

En cette fin d’année, un petit groupe de jochinencas et jochinencs ont tenu à reprendre la tradition : faire la crèche.

Le Pessebre de Joch

Joyeux Noël à toutes et à tous!

Nouveau sur le site

Les traductions en Catalan suivent leur bonhomme de chemin : la traduction de la page « Patrimoine architectural » est en ligne, accessible par un lien depuis la page en Français. Il en est de même de la page « Rec Major ».

De plus, une page « Témoignages et documentation » vient d’être créée. Elle a pour objectif de recueillir et de transmettre, dans la mesure du possible, la mémoire du village.

Téléthon 2020

Notre amie Colette Fabre-Graule, équipière à la coordination départementale du téléthon, nous informe de la tournure particulière que prend le téléthon 2020. A cause de la crise sanitaire les animations sur le terrain sont compromises. Lors des années antérieures elles représentaient 40% des recettes. Cette année, la collecte se fera quasi exclusivement par un appel aux dons. Nous invitons les habitants de Joch à se joindre à cet élan de solidarité. Pour cela vous trouverez, tout au long du mois de décembre, à votre disposition:

  • une urne au « cortal d’Aline » (carrer d’escola) les samedis après-midi
  • une urne à la mairie aux jours et heures ouvrables
  • Vous pourrez aussi déposer vos dons chez Jean Claude Graule, correspondant local du téléthon, ou dans sa boîte à lettres : 9, carrer major.

Comme vous le savez, chaque don entraîne la délivrance d’un reçu fiscal. (Il convient de libeller les chèques à l’ordre de l’AFM TELETHON)

« La situation est exceptionnelle mais le quotidien et l’urgence restent les mêmes. Nous devons poursuivre notre action. Grâce à vous tout est possible! »

Merci à vous toutes et tous.

Recyclerie du Conflent

La recyclerie du Conflent ouvre ses portes pour les achats de Noël, les mercredis et les samedis de 9 h00 à 12 h00 et de 14h00 à 18h00 (à partir du mercredi 2 décembre). C’est l’occasion de faire plaisir aux personnes que l’on aime et de réaliser une action solidaire. Dans ce nouvel espace marchand, vous pourrez découvrir sept univers qui reconstituent les principales pièces d’une habitation

L’étoile de Noël

L’étoile de Noël qui veille sur la Baronnie depuis le Castell est illuminée depuis ce soir, première soirée de l’Avent.

Traduc.ció en Català

La municipalité a pris l’engagement de proposer une traduction en anglais et une en catalan de certaines pages du site. Les traductions en Anglais sont déjà en ligne. La traduction en Catalan de la page « Histoire » est maintenant elle aussi en ligne, accessible par un lien depuis la page en Français.

Fermeture de la Mairie pendant la période de Noël

Le Secrétariat de la Mairie sera fermé du vendredi 18 décembre inclus au dimanche 3 janvier inclus. (Réouverture le lundi 4 janvier à 9 heures)

Nouvelles mesures déconfinement

La préfecture nous communique les dernières mesures applicables dans le cadre du déconfinement. Pour les consulter, cliquez ici

La Font d’Avall

La Font d’Avall del Cementeri nous prie d’insérer :

Un grand merci à la personne qui a mis à profit le récent déconfinement pour, bénévolement, nettoyer mes abords. Maintenant, je coule librement et limpidement dans la vasque prévue à cet effet, comme à mes plus beaux jours, ou presque. J’attends votre visite (Prenez le petit chemin en contrebas du cimetière)

NB. Bien que des générations successives de Joquinencs sont allés puiser l’eau de cette source pour la boire aux repas (au moins jusque dans les années 1970), cette eau n’est pas contrôlée. Sa potabilité n’est donc pas garantie.

Novembre 2020

« Record de Calella »

D’où viennent les céramiques « Pa, vi i moltó, Calella » que l’on voit dans le village, le savez-vous ? Dans le cas contraire, cette nouvelle page mise en ligne aujourd’hui sur notre site vous l’apprendra.

Vous ne trouvez pas cette page ? C’est normal, elle est un peu difficile à trouver (voir page « Animations »).

Il y a cependant un moyen infaillible pour l’obtenir : cliquez sur la loupe, en haut et à droite de l’écran, à côté de « Contact » ; elle représente l’outil de recherche. Une fenêtre s’ouvre, il vous faut la renseigner avec le mot-clef « calella » puis valider. Toutes les occurrences dans le site du mot « Calella » vous seront alors proposées et, parmi elles, la page convoitée.

Procédez de même si vous recherchez un thème particulier dans l’ensemble du site. Il vous suffit de choisir un mot-clef pertinent (ou plusieurs), de renseigner la fenêtre de recherche et de valider. Les occurrences du mot-clef vous apparaîtront sous forme de liste. Si tout se passe bien, vous devriez arriver à vos fins.

Tous anti COVID

Fermeture définitive de la perception d’Ille-sur-Têt

La Direction Générale des Finances Publiques …

de longue date engagée dans une recherche permanente d’optimisation de ses conditions de fonctionnement afin de rendre le meilleur service à ses usagers et partenaires institutionnels

Courrier du 20/11/2020

… informe de la fermeture définitive de la perception d’Ille-sur-Têt le 01 janvier 2021. À compter de cette date, les usagers dépendront de la perception de Prades (voir page « Informations pratiques« ).

La boîte à livres

Joch n’ayant plus depuis quelque temps de bibliothèque, la municipalité a fait installer une boîte à livres à la Placeta de la Sardane (Carrer Major).

C’est notre employé municipal Clément qui a fabriqué cette boîte, peinte de couleurs vives, en récupérant et restructurant l’ancien affichoir inutilisé.

Vous pouvez prendre un livre, le garder chez vous après lecture ou le remettre dans la boîte.

Le principe est en effet d’échanger : si vous avez aimé la lecture d’un livre et si vous désirez en faire profiter les autres, il vous suffit de déposer ce livre dans la boîte ; à votre tour, vous pouvez emporter un ouvrage qui vous intéresse.

Pensez aussi à nos jeunes, les livres pour enfants et adolescents sont bienvenus.

Néanmoins, ces livres étant à la disposition de tous dans un lieu public, merci de ne pas déposer d’ouvrages réservés à un public averti.

Cérémonie du 11 novembre

Malgré les circonstances difficiles que nous connaissons, l’hommage du 11 novembre 2020 à tous les Morts pour la France, et en particulier aux 22 enfants de Joch tombés lors de la Grande Guerre, a eu lieu ce matin dans la simplicité et le recueillement. Nous remercions de sa présence M. Joseph MAURELL, porte-drapeau.

Ce que nous avons fait, c’est plus qu’on ne pouvait demander à des hommes, et nous l’avons fait

Maurice Genevoix, récit de la bataille des Eparges dans « Ceux de 14 »

Par ailleurs, Saint Martin, patron du village, a été honoré dans notre église, ouverte aux visiteurs pour la circonstance.

Commémoration du 11 novembre à Joch

M. Jean-Pierre VILLELONGUE, Maire de Joch, communique :

Le 11 novembre, la France célèbre l’Armistice de la Grande Guerre, commémore la Victoire et la Paix et rend hommage à tous les morts pour la France.

Pour notre commune de Joch, ce jour est aussi celui de la fête patronale, la Saint Martin.

La tradition voulait qu’après l’office célébré à l’église et la cérémonie devant le Monument aux Morts, la population du village assiste à des animations organisées par notre Comité des Fêtes puis partage un apéritif convivial.

Hélas, cette année, les circonstances empêchent ces moments de mémoire et de convivialité et contraignent à n’organiser qu’une simple cérémonie devant le Monument aux Morts, réduite uniquement au dépôt de la gerbe commémorative. Elle aura lieu à 11 heures dans le strict respect des règles de distanciation.

Merci Etienne !

Voici maintenant quatre mois que notre site communal se construit et évolue. À l’origine très artisanal, il était resté longtemps « dans les cartons », ou plus exactement gravé sur un CD, en attente d’améliorations.

Il aura fallu une impulsion pour qu’il prenne son essor. Cette impulsion, décisive, nous la devons à Etienne GURRERA, qui a su bénévolement, en juillet dernier, nous faire bénéficier de son expertise. C’est lui qui nous a conseillé d’acquérir le nom de domaine « joch.fr » (ce nom de domaine appartient en propre à la commune), c’est lui aussi qui nous a guidés dans le choix de la plateforme d’hébergement (OVH), c’est lui enfin qui nous a initiés à la pratique de l’éditeur de pages web (WordPress) et qui nous a encouragés à gérer de façon indépendante et autonome ce site. Grâce à lui, nous étions lancés sur de bons rails. Il reste à faire vivre ce site, nous nous y emploierons.

Octobre 2020

Toussaint 2020

En cette fin d’octobre et aux approches de la Toussaint, le cimetière de notre commune prend, comme chaque année, un aspect de Jardin du Souvenir. Cependant, cette année, cet aspect est particulièrement marqué. En effet, de sa propre initiative, notre employé communal Clément y a procédé récemment à des aménagements paysagers mettant en valeur les moindres recoins : ici, une petite allée de gravier ; là, un parterre de fleurs ; plus loin, une margelle de lauzes, … L’entretien et la réfection des anciennes tombes ont été assurés de la même manière. Nous tenons à lui adresser nos remerciements. Si vous le souhaitez, à l’entrée du cimetière vous trouverez la possibilité de vous y associer .

Avancement du projet « café restaurant multi-services »

M. le préfet de région vient de confirmer sa décision d’attribuer à notre commune une subvention d’un montant de 83 912.00 €, au titre de la Dotation de soutien à l’investissement local (DSIL) 2020 Plan de Relance, pour la création d’un café restaurant multi-services.
La motivation de cette décision est notamment, selon la lettre du préfet, la suivante :

« Afin que le soutien financier apporté par l’Etat aux communes et à leurs groupements produise un effet rapide sur l’économie locale, le préfet de région a souhaité retenir des opérations prêtes à être mises en œuvre dans les plus brefs délais »

Cette subvention s’ajoute à la subvention A.I.T du Conseil Départemental d’un montant de 28 800 €.

Les appels d’offres concernant les travaux d’aménagement de l’ancienne école seront examinés dans les prochains jours et les entreprises qui seront sélectionnées devraient pouvoir intervenir dès que leur planning le permettra. Nous espérons une rapide mise en chantier des travaux à réaliser.

  • Fermeture du secrétariat de Mairie : Du Mercredi 28 Octobre 2020 au Vendredi 30 Octobre. En cas d’urgence contacter le 06/70/72/20/24.
  • Divagation des chiens : suite aux nuisances constatées dans le village dues à des animaux errants et à diverses plaintes justifiées à ce sujet, la mairie rappelle que l’article L 211-19-1 du code rural précise qu’il est interdit de laisser divaguer les animaux domestiques. Par ailleurs, le code civil dispose, en son article 1243, que le propriétaire d’un animal est responsable du dommage causé par ledit animal. En conséquence, nous demandons aux propriétaires d’animaux de bien vouloir prendre toutes leurs dispositions pour éviter toute nouvelle nuisance, en particulier les déjections sur la voie publique. Nous comptons sur le civisme de chacun.
  • Dépôt illégal d’encombrants : chacun peut constater auprès des containers dédiés à la collecte sélective (pont des Arènes, arrêt des bus au village) des dépôts sauvages d’encombrants et abandons d’ordures sur la voie publique. Ces actes sont susceptibles de contraventions de troisième classe (décret 2015-337). Nous rappelons que ces encombrants doivent exclusivement être déposés dans les déchetteries (Vinça, Prades, …). Sur ce point-là également, nous comptons sur le civisme de chacun.
De la « palanca d’En Guiche » à la « palanca d’en Trabis » :

Courant septembre, il a été constaté la disparition mystérieuse de la « palanca d’en Guiche », passerelle qui, depuis au moins 50 ans, permettait le franchissement du Rec Major et un accès piétonnier au chemin de Cassanyes, très prisé des promeneurs et usité par les Joquinencs depuis des temps immémoriaux. Qu’à cela ne tienne, pour pallier cette interruption de passage et rétablir une indispensable continuité du chemin de Cassanyes, une nouvelle passerelle a été installée une centaine de mètres plus loin, fabriquée par Jean-Pierre et financée intégralement par la fille de Léon Trabis (Thérèse) qui cultivait la vigne au-dessus du ruisseau et empruntait régulièrement le chemin avec ses petits-enfants. Pour mémoriser cette péripétie, nous proposons d’appeler cette nouvelle passerelle la « palanca d’en Trabis ».

Septembre 2020

  • Afin d’accompagner les enfants du village en cette rentrée scolaire particulière, la Mairie assure la fourniture d’un masque lavable conforme aux normes en vigueur à chaque collégien et à chaque lycéen de la commune. Nous espérons que cette année scolaire se déroulera, pour tous nos enfants, dans les meilleures conditions possibles.
  • La traverse de Vinça étant très fréquentée, il est apparu nécessaire pour la sécurité des riverains et des utilisateurs, d’installer deux ralentisseurs afin de faire respecter la limitation de vitesse à 30 km/h.
  • De très belles vidéo sur le village sont disponibles sur le site « visitezlepayscatalan.fr », en particulier celle-ci.

Août 2020

  • Le panneau STOP situé à l’angle du Carrer del Cementeri a été remplacé par un panneau de même nature plus visible
  • Un panneau de limitation de vitesse à 70 km/h a été placé à l’entrée de la commune sur la D13.
  • La municipalité rappelle d’autre part que la vitesse est limitée à 30 km/h sur la traverse de Vinça, entre le mas Rouby et le vieux village.

0 commentaire

Décembre 2020

Le sapin communal

Clément, l’employé municipal du village, a eu l’heureuse idée d’installer un sapin de Noël. Il se trouve devant l’entrée de l’ancienne mairie, près de la fontaine creusée dans une meule en pierre et agrémentée d’une amphore. Chacune et chacun des habitants de Joch a été invité à venir y ajouter sa petite touche personnelle, guirlande, boules de Noël …

En trois images, ses métamorphoses :

Le village de Joch a lui aussi sa mer, preuve ci-dessous

Collecte des ordures ménagères Noël et Nouvel An

La collecte des ordures ménagères a lieu habituellement le vendredi. Exceptionnellement, cette collecte sera avancée au Jeudi 24 décembre (au lieu du vendredi 25) d’une part et au Jeudi 31 décembre (au lieu du vendredi 1 janvier) d’autre part.

El pessebre de Joch

La tradition voulait que, tous les ans, à l’approche de Noël, on installe dans l’une des chapelles de l’église la crèche (en catalan: pessebre) mais depuis quelques temps nos vieux et beaux santons avaient été un peu oubliés.

En cette fin d’année, un petit groupe de jochinencas et jochinencs ont tenu à reprendre la tradition : faire la crèche.

Le Pessebre de Joch

Joyeux Noël à toutes et à tous!

Nouveau sur le site

Les traductions en Catalan suivent leur bonhomme de chemin : la traduction de la page « Patrimoine architectural » est en ligne, accessible par un lien depuis la page en Français. Il en est de même de la page « Rec Major ».

De plus, une page « Témoignages et documentation » vient d’être créée. Elle a pour objectif de recueillir et de transmettre, dans la mesure du possible, la mémoire du village.

Téléthon 2020

banderole du téléthon 2020

Notre amie Colette Fabre-Graule, équipière à la coordination départementale du téléthon, nous informe de la tournure particulière que prend le téléthon 2020. A cause de la crise sanitaire les animations sur le terrain sont compromises. Lors des années antérieures elles représentaient 40% des recettes. Cette année, la collecte se fera quasi exclusivement par un appel aux dons. Nous invitons les habitants de Joch à se joindre à cet élan de solidarité. Pour cela vous trouverez, tout au long du mois de décembre, à votre disposition:

  • une urne au « cortal d’Aline » (carrer d’escola) les samedis après-midi
  • une urne à la mairie aux jours et heures ouvrables
  • Vous pourrez aussi déposer vos dons chez Jean Claude Graule, correspondant local du téléthon, ou dans sa boîte à lettres : 9, carrer major.

Comme vous le savez, chaque don entraîne la délivrance d’un reçu fiscal. (Il convient de libeller les chèques à l’ordre de l’AFM TELETHON)

« La situation est exceptionnelle mais le quotidien et l’urgence restent les mêmes. Nous devons poursuivre notre action. Grâce à vous tout est possible! »

Merci à vous toutes et tous.

Recyclerie du Conflent

La recyclerie du Conflent ouvre ses portes pour les achats de Noël, les mercredis et les samedis de 9 h00 à 12 h00 et de 14h00 à 18h00 (à partir du mercredi 2 décembre). C’est l’occasion de faire plaisir aux personnes que l’on aime et de réaliser une action solidaire. Dans ce nouvel espace marchand, vous pourrez découvrir sept univers qui reconstituent les principales pièces d’une habitation.


L’étoile de Noël

L’étoile de Noël qui veille sur la Baronnie depuis le Castell est illuminée depuis ce soir, première soirée de l’Avent.

Traduc.ció en Català

La municipalité a pris l’engagement de proposer une traduction en anglais et une en catalan de certaines pages du site. Les traductions en Anglais sont déjà en ligne. La traduction en Catalan de la page « Histoire » est maintenant elle aussi en ligne, accessible par un lien depuis la page en Français.

Fermeture de la Mairie pendant la période de Noël

Le Secrétariat de la Mairie sera fermé du vendredi 18 décembre inclus au dimanche 3 janvier inclus. (Réouverture le lundi 4 janvier à 9 heures)

Nouvelles mesures déconfinement

La préfecture nous communique les dernières mesures applicables dans le cadre du déconfinement. Pour les consulter, cliquez ici

La Font d’Avall

La Font d’Avall del Cementeri nous prie d’insérer :

Un grand merci à la personne qui a mis à profit le récent déconfinement pour, bénévolement, nettoyer mes abords. Maintenant, je coule librement et limpidement dans la vasque prévue à cet effet, comme à mes plus beaux jours, ou presque. J’attends votre visite (Prenez le petit chemin en contrebas du cimetière)

NB. Bien que des générations successives de Joquinencs sont allés puiser l’eau de cette source pour la boire aux repas (au moins jusque dans les années 1970), cette eau n’est pas contrôlée. Sa potabilité n’est donc pas garantie.

4 commentaires

Novembre 2020

« Record de Calella »

D’où viennent les céramiques « Pa, vi i moltó, Calella » que l’on voit dans le village, le savez-vous ? Dans le cas contraire, cette nouvelle page mise en ligne aujourd’hui sur notre site vous l’apprendra.

Vous ne trouvez pas cette page ? C’est normal, elle est un peu difficile à trouver (voir page « Animations »).

Il y a cependant un moyen infaillible pour l’obtenir : cliquez sur la loupe, en haut et à droite de l’écran, à côté de « Contact » ; elle représente l’outil de recherche. Une fenêtre s’ouvre, il vous faut la renseigner avec le mot-clef « calella » puis valider. Toutes les occurrences dans le site du mot « Calella » vous seront alors proposées et, parmi elles, la page convoitée.

Procédez de même si vous recherchez un thème particulier dans l’ensemble du site. Il vous suffit de choisir un mot-clef pertinent (ou plusieurs), de renseigner la fenêtre de recherche et de valider. Les occurrences du mot-clef vous apparaîtront sous forme de liste. Si tout se passe bien, vous devriez arriver à vos fins.

Tous anti COVID

Le déploiement de TousAntiCovid et son téléchargement par les Français est un enjeu majeur : son usage est essentiel pour casser les chaines de transmission de la maladie et ainsi lutter contre la progression de l’épidémie.
Pour rappel, l’application TousAntiCovid permet à l’utilisateur d’être alerté ou d’alerter les autres en cas d’exposition à la Covid-19 ; elle donne également accès à de nombreuses informations factuelles, sanitaires et pratiques concernant l’épidémie.

La municipalité invite tous les habitants du village à faire usage de cette application

20 km autour de Joch

Jusqu’où pouvez-vous aller depuis Joch en restant en conformité avec le rayon de 20 km autorisé ? La carte ci-dessous vous le dira.

20 km, cela représente à peu près la distance de Joch à, par exemple, Llupia, Jujols ou Arles-sur-Tech.

On peut aller à Montner mais non à Estagel, à Saint-Arnac mais non à Saint-Paul, à Mosset mais non au col de Jau, à Py mais non à Mantet. Quant à Latour-de-France, c’est tangent.

20 km autour de Joch
20 km autour de Joch

Fermeture définitive de la perception d’Ille-sur-Têt

La Direction Générale des Finances Publiques …

de longue date engagée dans une recherche permanente d’optimisation de ses conditions de fonctionnement afin de rendre le meilleur service à ses usagers et partenaires institutionnels

Courrier du 20/11/2020

… informe de la fermeture définitive de la perception d’Ille-sur-Têt le 01 janvier 2021. À compter de cette date, les usagers dépendront de la perception de Prades (voir page « Informations pratiques« ).

1 km autour de Joch

Jusqu’où pouvez-vous aller depuis Joch en restant en conformité avec le rayon de 1 km autorisé ? La carte ci-dessous vous le dira. Le centre du disque est placé devant l’école. Selon où vous habitez, il vous faudra imaginer un déplacement de votre disque « déambulatoire ».

On peut y voir que, depuis l’école, il est possible de se rendre jusqu’aux abords de Finestret (circuit vert). Mais attention ! Le village de Finestret lui-même est hors-zone. Si vous passez par les « 4 chemins », une fois arrivés sur la petite route qui surplombe Finestret, ne descendez pas au village, suivez à votre gauche et remontez vers la route de Vallestavia. De là, vous pouvez revenir sur Joch soit par le chemin de Cassanyes, soit le long du ruisseau.

Vous pouvez aussi emprunter depuis le Castell le sentier de les Feixes (circuit violet). Arrivés au croisement du chemin de Rigarda, tournez à gauche et descendez sur Rigarda, mais attention, le village lui-même est hors-zone … Seuls ceux qui habitent le Veïnat ou la traverse de Vinça peuvent peut-être (?) atteindre Rigarda-centre. Revenez immédiatement par le chemin usuel qui relie Rigarda à Joch.

Enfin (circuit orange), il est possible de suivre le chemin usuel susdit, et, depuis les abords de Rigarda, de revenir par la rue de l’Era, la D25, puis la traverse de Vinça. Cet itinéraire est le moins conseillé car il atteint, pour les habitants du centre du village, l’extrême limite du rayon autorisé (pour plus de sûreté, restez sur le côté gauche de la rue de l’Era ! …) et de plus on marche longtemps sur le goudron. Comme ci-dessus, les habitants du Veïnat, privilégiés, ont encore un peu de marge.

Bonnes balades !

Au-dessus de nos têtes

Au-dessus de nos têtes, en cette fin novembre, la migration des grues cendrées bat son plein dans le ciel joquinenc, par dizaines, en file indienne ou en V. Un ballet aérien sans cesse renouvelé.

La boîte à livres

Joch n’ayant plus depuis quelque temps de bibliothèque, la municipalité a fait installer une boîte à livres à la Placeta de la Sardane (Carrer Major).

C’est notre employé municipal Clément qui a fabriqué cette boîte, peinte de couleurs vives, en récupérant et restructurant l’ancien affichoir inutilisé.

Vous pouvez prendre un livre, le garder chez vous après lecture ou le remettre dans la boîte.

Le principe est en effet d’échanger : si vous avez aimé la lecture d’un livre et si vous désirez en faire profiter les autres, il vous suffit de déposer ce livre dans la boîte ; à votre tour, vous pouvez emporter un ouvrage qui vous intéresse.

Pensez aussi à nos jeunes, les livres pour enfants et adolescents sont bienvenus.

Néanmoins, ces livres étant à la disposition de tous dans un lieu public, merci de ne pas déposer d’ouvrages réservés à un public averti.

Cérémonie du 11 novembre

Malgré les circonstances difficiles que nous connaissons, l’hommage du 11 novembre 2020 à tous les Morts pour la France, et en particulier aux 22 enfants de Joch tombés lors de la Grande Guerre, a eu lieu ce matin dans la simplicité et le recueillement. Nous remercions de sa présence M. Joseph MAURELL, porte-drapeau.

Ce que nous avons fait, c’est plus qu’on ne pouvait demander à des hommes, et nous l’avons fait

Maurice Genevoix, récit de la bataille des Eparges dans « Ceux de 14 »

Par ailleurs, Saint Martin, patron du village, a été honoré dans notre église, ouverte aux visiteurs pour la circonstance.

Commémoration du 11 novembre à Joch

M. Jean-Pierre VILLELONGUE, Maire de Joch, communique :

Le 11 novembre, la France célèbre l’Armistice de la Grande Guerre, commémore la Victoire et la Paix et rend hommage à tous les morts pour la France.

Pour notre commune de Joch, ce jour est aussi celui de la fête patronale, la Saint Martin.

La tradition voulait qu’après l’office célébré à l’église et la cérémonie devant le Monument aux Morts, la population du village assiste à des animations organisées par notre Comité des Fêtes puis partage un apéritif convivial.

Hélas, cette année, les circonstances empêchent ces moments de mémoire et de convivialité et contraignent à n’organiser qu’une simple cérémonie devant le Monument aux Morts, réduite uniquement au dépôt de la gerbe commémorative. Elle aura lieu à 11 heures dans le strict respect des règles de distanciation.

Merci Etienne !

Voici maintenant quatre mois que notre site communal se construit et évolue. À l’origine très artisanal, il était resté longtemps « dans les cartons », ou plus exactement gravé sur un CD, en attente d’améliorations.

Il aura fallu une impulsion pour qu’il prenne son essor. Cette impulsion, décisive, nous la devons à Etienne GURRERA, qui a su bénévolement, en juillet dernier, nous faire bénéficier de son expertise. C’est lui qui nous a conseillé d’acquérir le nom de domaine « joch.fr » (ce nom de domaine appartient en propre à la commune), c’est lui aussi qui nous a guidés dans le choix de la plateforme d’hébergement (OVH), c’est lui enfin qui nous a initiés à la pratique de l’éditeur de pages web (WordPress) et qui nous a encouragés à gérer de façon indépendante et autonome ce site. Grâce à lui, nous étions lancés sur de bons rails. Il reste à faire vivre ce site, nous nous y emploierons.

Mesures anti-COVID

La préfecture des Pyrénées-Orientales a communiqué le tableau actualisé au 3 novembre des mesures anti-COVID décidées par le gouvernement. Pour en prendre connaissance, cliquez ici

0 commentaire

Octobre 2020

Toussaint 2020

En cette fin d’octobre et aux approches de la Toussaint, le cimetière de notre commune prend, comme chaque année, un aspect de Jardin du Souvenir. Cependant, cette année, cet aspect est particulièrement marqué. En effet, de sa propre initiative, notre employé communal Clément y a procédé récemment à des aménagements paysagers mettant en valeur les moindres recoins : ici, une petite allée de gravier ; là, un parterre de fleurs ; plus loin, une margelle de lauzes, … L’entretien et la réfection des anciennes tombes ont été assurés de la même manière. Nous tenons à lui adresser nos remerciements. Si vous le souhaitez, à l’entrée du cimetière vous trouverez la possibilité de vous y associer .

Avancement du projet « café restaurant multi-services »

M. le préfet de région vient de confirmer sa décision d’attribuer à notre commune une subvention d’un montant de 83 912.00 €, au titre de la Dotation de soutien à l’investissement local (DSIL) 2020 Plan de Relance, pour la création d’un café restaurant multi-services.
La motivation de cette décision est notamment, selon la lettre du préfet, la suivante :

« Afin que le soutien financier apporté par l’Etat aux communes et à leurs groupements produise un effet rapide sur l’économie locale, le préfet de région a souhaité retenir des opérations prêtes à être mises en œuvre dans les plus brefs délais »

Cette subvention s’ajoute à la subvention A.I.T du Conseil Départemental d’un montant de 28 800 €.

Les appels d’offres concernant les travaux d’aménagement de l’ancienne école seront examinés dans les prochains jours et les entreprises qui seront sélectionnées devraient pouvoir intervenir dès que leur planning le permettra. Nous espérons une rapide mise en chantier des travaux à réaliser.

  • Fermeture du secrétariat de Mairie : Du Mercredi 28 Octobre 2020 au Vendredi 30 Octobre. En cas d’urgence contacter le 06/70/72/20/24.
  • Divagation des chiens : suite aux nuisances constatées dans le village dues à des animaux errants et à diverses plaintes justifiées à ce sujet, la mairie rappelle que l’article L 211-19-1 du code rural précise qu’il est interdit de laisser divaguer les animaux domestiques. Par ailleurs, le code civil dispose, en son article 1243, que le propriétaire d’un animal est responsable du dommage causé par ledit animal. En conséquence, nous demandons aux propriétaires d’animaux de bien vouloir prendre toutes leurs dispositions pour éviter toute nouvelle nuisance, en particulier les déjections sur la voie publique. Nous comptons sur le civisme de chacun.
  • Dépôt illégal d’encombrants : chacun peut constater auprès des containers dédiés à la collecte sélective (pont des Arènes, arrêt des bus au village) des dépôts sauvages d’encombrants et abandons d’ordures sur la voie publique. Ces actes sont susceptibles de contraventions de troisième classe (décret 2015-337). Nous rappelons que ces encombrants doivent exclusivement être déposés dans les déchetteries (Vinça, Prades, …). Sur ce point-là également, nous comptons sur le civisme de chacun.
De la « palanca d’En Guiche » à la « palanca d’en Trabis » :

Courant septembre, il a été constaté la disparition mystérieuse de la « palanca d’en Guiche », passerelle qui, depuis au moins 50 ans, permettait le franchissement du Rec Major et un accès piétonnier au chemin de Cassanyes, très prisé des promeneurs et usité par les Joquinencs depuis des temps immémoriaux. Qu’à cela ne tienne, pour pallier cette interruption de passage et rétablir une indispensable continuité du chemin de Cassanyes, une nouvelle passerelle a été installée une centaine de mètres plus loin, fabriquée par Jean-Pierre et financée intégralement par la fille de Léon Trabis (Thérèse) qui cultivait la vigne au-dessus du ruisseau et empruntait régulièrement le chemin avec ses petits-enfants. Pour mémoriser cette péripétie, nous proposons d’appeler cette nouvelle passerelle la « palanca d’en Trabis ».

0 commentaire

Septembre 2020

  • Afin d’accompagner les enfants du village en cette rentrée scolaire particulière, la Mairie assure la fourniture d’un masque lavable conforme aux normes en vigueur à chaque collégien et à chaque lycéen de la commune. Nous espérons que cette année scolaire se déroulera, pour tous nos enfants, dans les meilleures conditions possibles.
  • La traverse de Vinça étant très fréquentée, il est apparu nécessaire pour la sécurité des riverains et des utilisateurs, d’installer deux ralentisseurs afin de faire respecter la limitation de vitesse à 30 km/h.
  • De très belles vidéo sur le village sont disponibles sur le site « visitezlepayscatalan.fr », en particulier celle-ci
0 commentaire

Août 2020

  • Le panneau STOP situé à l’angle du Carrer del Cementeri a été remplacé par un panneau de même nature plus visible
  • Un panneau de limitation de vitesse à 70 km/h a été placé à l’entrée de la commune sur la D13.
  • La municipalité rappelle d’autre part que la vitesse est limitée à 30 km/h sur la traverse de Vinça, entre le mas Rouby et le vieux village.
0 commentaire

Fin du contenu

Aucune page supplémentaire à charger